Bonne jouée / soirée.

Have a good day/evening.

روز/عصر خوبی داشته باشید .

 À bientôt.  

See you soon.

به زودی می بینمت .

À demain.

See you tomorrow.

فردا می بینمت .

À la prochaine.  

 Till next time.

تا دفعه بعد.

سلام به دوستان ؛ ابتدا به سوالی از دوستان در مورد کلیپ شماره 5 بگوییم : ایشون پرسیده بودند که چرا حجمش این قدر زیاده!! خب پاسخ ما اینه که کیفیت کلیپ 720 پیکه و تایمش هم 7 مینه !! و از اون جایی که دوستان بیشتر دانلود میکنن و بعد نگاه میکنن تا اینکه تو همون آپارات ببینن ! ما تصمیم گرفتیم تا کیفیت کلیپ ها را به 480 پیک برسونیم تا حجمش زیاد نشه.

Loin des clichés, le romantisme d’une ville unique : Amsterdam

Amsterdam a toujours été une ville qui résonnait en moi de façon un peu particulière. Le port d’Amsterdam de la chanson, le musée Van Gogh, les coffee shop et le quartier rouge sont les stéréotypes de cette ville. Moi, j’ai toujours voulu découvrir plutôt le romantisme des canaux, façon Venise, l’ambiance cosmopolite de la ville. Alors lorsque j’ai voulu organiser un voyage romantique pour ma dulcinée, Amsterdam m’a paru la réponse idéale.

Tout s’est déroulé comme dans un rêve. Pour être sûr de nous mettre dans de bonnes dispositions, après avoir chercher les hôtels romantiques à Amsterdam, nous avons profité finalement d’Hôtel Sofitel Legend The Grand Amsterdam. A quelques minutes de la gare, dans un bâtiment qui mêle l’ancien avec le confort modee, nous avons été bichonné. Le spa fut un vrai bonheur. Une fois sortis, c’est toute la ville qui nous a fait rêver. Bien sûr, ses airs de Venise n’ont pu que nous séduire ! Si elle ne compte pas autant de canaux, cela lui donne toute de même un charme intemporel accentué par l’absence, dans les quartiers historiques, d’immeubles modees et disproportionnés. Le quartier Jordaan, celui d’Anne Franck, ou bien encore l’Oud-Zuid, ce quartier sud de la Ville qui donne à Amsterdam aussi des airs de Paris, ont été nos favoris.

Main dans la main, nous avons visité les rues, les musées, profités de l’ambiance des très nombreux cafés de la ville (on les appelle des cafés bruns), fait du vélo et du tramway en plein coeur de la ville. Se promener à la nuit tombante le long des canaux fut toutefois la plus romantique des expériences. A Amsterdam, c’est comme à Venise, on ne peut parcourir la ville sans le faire sur les canaux. Alors à Amsterdam, plutôt que de passer par une agence de voyage ou vous faire attraper par le premier batelier venu, préférez prendre un bateau-taxi. Vous verrez autant de paysages, pourrez traverser autant de quartier mais pour des sommes bien plus raisonnables.

Amsterdam, ce fut cela pour nous. Loin des clichés, loin de la chanson de Brel, nous y avons découvert une ville cosmopolite, incroyablement ouverte d’esprit et d’un romantisme rare tant elle a su conserver le charme de la vie au fil de l’eau

منبع :

www.venere.com/fr

متن کوتاه زیر را بخوانید :

Vacances payées à la moitié de sa semaine habituelle

Mon fils travaille pour une petite compagnie depuis un an. Lors d’un ralentissement des activités, le patron a incité les employés à prendre une semaine de vacances. Mon fils l’a fait et à son retour, la compagnie lui a payé 17 heures pour cette semaine au lieu des 35 habituelles. On lui a dit que c’était tout ce qu’ils pouvaient payer à ce moment-ci. A-t-il un recours ?» – Claire

Johanne Tellier, avocate à la Commission des normes du travail (CNT), affirme que c’est illégal.

«L’employé a convenu avec son employeur d’utiliser une semaine de vacances alors que les activités étaient au ralenti et il se retrouve à être payé seulement pour la moitié de sa semaine : ça ne fonctionne pas», affirme-t-elle.

L’employé a le droit de réclamer d’être rémunéré pour une semaine complète de travail.

«Je lui conseille de parler à son employeur, affirme  Tellier. S’il ne collab ore pas, l’employé doit déposer une plainte à la CNT dans l’année suivant la semaine qui a été payée seulement en partie. Habituellement, les employeurs collaborent rapidement parce qu’ils n’ont pas d’argument pour ne pas payer.»

ترجمه بر عهده ی خودتون ولی  در ادامه مطلب می توانید ببینید .

 دوستان برای کلیپ های دیگر  از همین  موضوعات به آپارات مراجعه کنید.